| 1. | He left twenty minutes late and he was very sorry not to have been here to hear your reply.
il y est allé avec une vingtaine de minutes de retard et il s'excuse bien de ne pas être là pour recevoir votre réponse. |
| 2. | He was very sorry that he was unable to here , but you can be assured that his thoughts are with us in this debate.
il est vraiment désolé de ne pas pouvoir être présent aujourd’hui , mais soyez assurés qu’il participe en pensée à ce débat. |
| 3. | Mr president , i just wanted to say that i was very sorry that we have decided again not to receive travel expenses.
(en) monsieur le président , je voulais simplement dire ma grande déception face à notre décision , encore une fois , de ne pas bénéficier de frais de déplacement. |
| 4. | I would be very sorry to have people removed from the gallery , but if there are any more outbursts that is what i will have to do.
je le déplorerais beaucoup , mais si de nouvelles manifestations se produisaient , je me verrais dans l'obligation de vous faire déloger de la tribune. |
| 5. | Mr president , i would be very sorry to shock mr lund and , if i can explain my thinking on this , perhaps it might relieve your concerns.
monsieur le président , je serais vraiment désolé de choquer m. lund et , si je puis expliquer ma pensée à ce sujet , cela vous rassérénera peut-être quelque peu. |
| 6. | I shall be very sorry not to be able to come to the european parliament so regularly in future to participate in this great european debate , both here in this chamber and elsewhere.
je vais beaucoup regretter de ne plus pouvoir me rendre aussi souvent au parlement européen pour participer à ce grand débat européen qui a cours dans cet hémicycle et ailleurs. |
| 7. | I was very sorry that the commission did not object when the member states originally went so far as to tighten visa policy for our neighbours by demanding higher fees.
j'ai été très déçu que la commission n'ait pas élevé d'objection quand les États membres ont été jusqu'à durcir la politique de visas à l'égard de nos voisins en exigeant des droits plus élevés. |
| 8. | Therefore , i was very sorry this morning to see that mrs dührkop dührkop , after more than a year's work behind the scenes , was harried by the president in the chair while making her presentation this morning.
c'est pourquoi j'étais terriblement désolé ce matin d'entendre le président de séance presser mme dührkop dührkop , alors qu'elle présentait son rapport après plus d'un an de travaux dans l'ombre. |
| 9. | So i found it particularly interesting to hear mr santer saying this morning in his first speech that he was very sorry that parliament had not welcomed a partial renationalisation of income support or national budgets.
j'ai d'ailleurs trouvé très intéressante la première intervention du président santer ce matin , dans laquelle il trouvait extrêmement regrettable que le parlement n'ait pas accueilli avec enthousiasme la proposition de renationaliser partiellement les aides aux revenus ou les budgets nationaux. |
| 10. | I would be very sorry if this is the position of the ppe-de group , because we all agree on the need to maintain development aid at the level it is today , and we all know that it is shrinking with the economic crisis.
je serais très peiné que ce soit la position du groupe ppe-de , parce que nous convenons tous de la nécessité de maintenir l'aide au développement au niveau où elle se trouve actuellement , alors que nous savons tous qu'elle se contracte à cause de la crise économique. |
